Jos asiakas haluaa saada käännösteksti täsmälleen samassa taittomuodossa kuin oli alkuperäisteksti eli kaikkine kuvineen, kaavioineen ja piirustuksineen, me tarjoamme myös taittopalvelua. Taitto tarkoittaa tekstin ja visuaalisten elementtien sommittelua visuaalisesti mielenkiintoiseen ja luettavaan muotoon. Useimmiten ovat asiakkaamme tilanneet meiltä erilaisia käyttöohjeita, esitteitä, käsikirjoja jne.
Taittotyössä käytetään asianmukaisia tietokoneohjelmia.
Taitto-ohjelmien esittely Wikipediassa.
Lähdemateriaali luovutetaan meille paperilla tai sähköisesti, esimerkiksi PDF-tiedostona. Teemme yksinkertaisia taittotöitä, esimerkiksi työntekijöille annettavia ohjeita, tuote-esitteitä ja käyttöohjeita.
Tekstin muotoilu
Me muotoilemme käännöstyön Teille sopivaksi – skannaamme kuvat, grafiikan ja piirustukset sekä sovitamme ne (käännettyinä) tekstiin. Käytämme kaikkia yleisimpiä muotoiluohjelmia.
Loppumateriaali on joko PDF-tiedosto tai muotoilutiedosto. Tarpeen vaatiessa järjestämme painatuksen ja te saatte käyttöohjeet, tuotekuvastot tai muut mainosmateriaalit painetussa muodossa.