Если у клиента возникнет желание получить материал перевода точно в таком же виде, как и представленный им оригинал, т. е. вместе со всеми фотографиями, схемами и рисунками, имеющимися в исходном материале, то мы предлагаем также и услугу верстки.
Верстка – это расположение и оформление текста и графики на компьютере. Чаще всего наши клиенты заказывают верстку руководств по эксплуатации, информационных буклетов, справочников и многого другого. Для верстки используется соответствующее программное обеспечение.
Обзор программного обеспечения для верстки от «Википедии».
Исходный материал отдается нам в работу на бумажном носителе или в электронной форме – например, в виде PDF-файла.
Мы осуществляем простые варианты верстки – например, для выдаваемых работникам инструкций, предназначенных для потребителей руководств по эксплуатации или инструкций пользователя.
Оформление
Мы оформим переводимую для Вас работу именно так, как Вам нужно – отсканируем иллюстрации, графику и рисунки, а также разместим их (в переведенном виде) в тексте. Мы используем большинство распространенных дизайнерских программ.
Готовые материалы будут иметь форму PDF-файла или иного файла с оформлением, либо мы организуем в соответствии с договоренностью печать переведенных материалов, так что Вы получите от нас свои руководства по эксплуатации, каталоги или иные рекламные материалы в уже напечатанном виде.