Indien de klant het vertaalde materiaal in dezelfde vorm terug wil krijgen als het door hem ingediende oorspronkelijke materiaal, dus met al de in het bronmateriaal voorkomende afbeeldingen, schema’s en tekeningen, dan bieden wij ook een lay-out dienst aan.
Lay-out is de plaatsing en opmaak van tekst en grafiek met behulp van de computer. Meestal bestellen onze klanten de lay-out van gebruiksaanwijzingen, informatiefolders, handboeken e.d. Voor de lay-out wordt een specifieke software gebruikt Lijst van lay-out software in Wkipedia. Het bronmateriaal wordt aan ons op papier of elektronisch overhandigd bijv. als pdf-bestand.
Wij doen eenvoudige lay-outs – bijvoorbeeld instructies aan werknemers, gebruiksaanwijzingen of handleidingen bestemd voor consumenten.
Ontwerp
Wij ontwerpen uw vertaling overeenkomstig uw behoeften – we scannen de illustraties, grafiek en tekeningen en plaatsen deze (in vertaalde vorm) in de tekst. Wij gebruiken alle veel voorkomende ontwerpprogramma’s.
Het outputbestand is of een pdf-bestand of een ontwerpbestand of we regelen volgens afspraak het drukwerk zodat u uw gebruiksaanwijzingen, catalogi of andere reclamemateriaal van ons in drukvorm ontvangt.